logofilka: (Default)
Полюбившаяся читателю тема контекстной рекламы. В Киеве мне услужливо предлагают "получите гражданство США," "иммиграцию по туристической визе" и "политубежище с гарантией."
logofilka: (natasha)
Перепостила на ФБ статью из Moscow Times о моде россиян на роды в Майами. Вторые сутки вся контекстная реклама предлагает мне помощь лучших русскоязычных специалистов в организации родов в Америке и сулит блага получения американского гражданства будущему ребёнку.
Мой любимы баннер: "Ещё не поздно родить в Америке!" Видимо, деликатно указывают на то, что на исторической родине даме моих преклонных лет можно было бы задумываться о внуках.
logofilka: (natasha)
Забыла записать смешное.
Тут случайно наткнулась на обмен комментариями в недружественном журнале, в которых меня порицали за практику премодерации комментариев. Ну, Вы знаете этот специфический контингент, который считает, что "свобода слова" - это их право написать какой-нибудь непристойный высер в чужом журнале.

печеньки от Госдепа )
logofilka: (natasha)
Клиенты сходят с ума, пишут и звонят: "У меня теперь отнимут разрешение на работу? Меня теперь вышлют из страны? Что же будет с Родиной и с нами?" Короче, нервозность нарастает. И в этот тревожный момент по профессиональной рассылке приходит письмо с многообещающим заголовком "Что сказать клиенту в минуту неопределенности с иммиграционными делами." Научили )
logofilka: (natasha)
У моего организма есть счастливая способность переходить к стадии "принятие" минуя стадии "скорбь" и "отрицание." Но поскольку большинство нормальных американских избирателей такой способностью, видимо, не наделено, вчера от возросшей статистики посещений обвалился сайт канадской иммиграционной службы . Чтобы сказать на злобу дня что-нибудь ироничное, поделюсь старинным мемуаром и сопутствующими наблюдениями.мемуар )
logofilka: (natasha)
Проверка домашнего задания учащейся четвёртого класса может служить источником познания мира. По мнению моей дочери, мораль басни "Ворона и Лисица" заключается в том, что если у тебя чего-то нет, но есть хорошие навыки общения, ты сообразишь, как это добыть.
В семье растёт мастер альтернативной интерпретации текста.
Интересно, что в англоязычном пересказе басня почему-то не приписывается ни Эзопу, ни Крылову.
logofilka: (natasha)
Старею. Каждая встреча с представителями параллельной реальности даёт пищу для размышлений. В субботу с утра получаю письмо, без приветствия, естественно: "Мне нужно пробить по системе, значусь ли я в Штатах в розыске. Поможешь?"
Можно было бы проигнорировать, но, думаю, может у человека вопрос жизни и смерти, он ждёт ответа как соловей лета. Не заговаривайте с незнакомцами )
logofilka: (natasha)
Я обычно такие посты в силу профессиональной занятости пишу на материале наблюдения за чужими реалиями, но тут - чисто на собственном опыте. Больше четырех лет назад я начала работать с неким бухгалтером, который занимался моими нехитрыми налогами от практики. Год назад этот частно-практикующий бухгалтер слился с другой фирмой, и начались немедленные косяки. Опечатки довольно существенные, пропущенные дедлайны, и т.д. Кульминацией был мой визит в офис этого бухгалтера, чтобы подписать формы по годовым налогам в запланированное и согласованное время, а он не смог найти мой файл. Реально, в пространстве небольшого помещения, растворились документы. Так ничего в тот день подписать и не удалось, а я начала искать нового налоговика на будущее, у которого в практике бардака поменьше.

Через некоторое время мне начинают приходить уведомления из налоговой службы, что по их данным по имеющемуся у них адресу моего офиса нет.случай профессиональной халтуры )

А у Вас такое было, чтобы некогда вполне компетентные люди в одночасье теряли профессиональную пригодность?
logofilka: (natasha)
Интересное кино. Жена кандидата в Президенты, известного своими анти-иммиграционными взглядами, с гордостью заявляет , что всегда уважала иммиграционные законы. Она очень не любит нелегальных иммигрантов, которые не следуют ее примеру и не получают легальный статус в Америке "по правилам." По словам Миссис Трамп, она приехала работать в Америку моделью, каждые несколько месяцев выезжала в родную Словению для получения новой визы, в положенный срок получила резидентский статус, а потом - гражданство. Только вот непонятно, что за виза у нее была.загадка )
logofilka: (natasha)
Я пишу - ну, сколько себя помню. В смысле, в дошкольном возрасте писала "истории про обезьяну Федю," со второго класса вела дневник в тетрадке в клеточку, школьные сочинения по литературе не всегда помещались в стандартную тетрадку, с 13 лет сотрудничала в районной газете, потом - журналистика, университетские рефераты, потом - диссертация, научные публикации, книжка, в последние годы - юридические меморандумы. Этому журналу - без малого 12 лет. Короче, у меня всегда есть какой-то "проект," когда что-то нужно написать. И у меня в сознании четкое понимание, что пишет человек либо по велению сердца, потому что хочется написать, либо для денег - потому что за написанное положен гонорар. Бывает комбинация этих двух факторов, но, скажем написать через силу какую-нибудь фигню, не приносящую удовольствие процессом созидания, и при этом не получить за это материального вознаграждения - для меня за пределами понимания. Скандалы. Интриги. )
logofilka: (natasha)
Вот пока в Калифорнии копья ломают, не установить ли минимальный размер оплаты труда в $15/час, я имела наглядный опыт общения с представителем пролетариата. Пришел мужик от компании, которая подписалась менять мне плинуса и crown molding (не знаю, есть ли такое слово по-русски - вроде плинтуса, только проходит по стыку стен с потолком) в одной комнате. Измерил рулеткой периметр комнаты от одного дверного косяка, вокруг, до другого по линии плинтуса. Read more... )
logofilka: (natasha)
В моей профессии есть некоторая сезонность. В сентябре-октябре звонят студенты по Work&Travel, которые осознали, что домой не хочется и надо либо быстро сочетаться узами законного брака, либо вспоминать все страдания на родине, чтобы наскрести их на беженскую петицию. В январе, понятно, работодатели, начинающие процесс для подачи петиций на рабочие визы 1-го апреля. загадка )

UPD Пирожок с полки достаётся жж-юзеру tsvety.
logofilka: (natasha)
Что-то про Трампа много получается. Последний раз, и больше не буду. В Нью Йорке суд отказался закрыть дело по иску студентов к учебному заведению под названием Университет Трампа. "Коммерческое учебное заведение" предлагало курсы от трехдневных - за полторы тысячи, до годичной продолжительности - за 30 тысяч, нa которых студентам предлагалось изучить тонкости инвестирования в недвижимость и управления капиталом. Read more... )
logofilka: (natasha)
Развлеклась с утра пораньше. Отдала клиенту копию документов, которые от его имени подали в компетентные органы. Клиент попросил прислать ему редактируемую версию меморандума, чтобы он смог прогнать его через гугл-транслейтор и полностью вникнуть в текст. У меня, признаться, закрались сомнения относительно успешности перевода юридического языка онлайновым переводчиком, но слово клиента - закон. Перед тем как отправить, взяла случайным порядком несколько предложений из середины меморандума, и засунула в гугл-транслейтор.

Вот что получилось )

А это оригинал )
logofilka: (natasha)
Одноклассники неизменно радовали баннером "Богатые мужчины ищут такую женщину как ты" (пунктуация оригинала). Поменяла вчера аватарку. Сегодня смотрю - новый баннер: "Красивые парни хотят познакомиться с тобой" и под ним еще один - "Смотрите русское ТВ в Америке". Я так не играю! Не хочу русского телевидения с парнями, верните мне "богатых мужчин".

August 2017

S M T W T F S
  12 345
6 78 9101112
13141516171819
2021 22 23 242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 23rd, 2017 04:50 pm
Powered by Dreamwidth Studios