logofilka: (Default)
Продолжаю знакомиться с жизнью русскоязычной общины в популярном среди соотечественников Штате. Набрала в магазине бесплатных русских газет-журналов. Все-таки, в Аризоне на такую откровенную макулатуру бумагу не переводят, и на том спасибо от имени всех зелёных насаждений планеты.

Обнаружила в каждом из изданий рекламу адвоката, от которого на моей памяти ко мне приходило четверо несвязанных друг с другом клиентов с загаженными делами.

Каждый - реально, каждый! - иммиграционный адвокат, публикующий рекламу на русском, позиционирует себя как специалист по ЕВ5 и визам для жертв домашнего насилия. Какая-то невиданная раньше комбинация.

В цветном глянцевом журнале опубликована реклама "курсов обучения пользованию Google и Amazon" - $250.00.

Полно рекламы "русскоязычных курсов подготовки риелторов". Тоже загадка. Если человек не владеет языком настолько, что не может прослушать курс на английском, то как он будет сдавать экзамен на лицензию? Или дальнейший карьерный рост предполагает работу без лицензии на русскоязычную аудиторию условных-пехтиных? В тех же изданиях полно рекламы недвижимости, описанной словом "лакшери".

Follow up

Dec. 31st, 2016 07:52 am
logofilka: (Default)
По материалам поста про голых детей на пляже. Мне в комментариях несколько раз предъявили "всевыврете", потому что "где же в декабре можно увидеть купающихся?"

Вопрос: так бывает, что у человека есть доступ к интернету, но при этом он никогда не видел глобус?
logofilka: (Default)
А на пляже сегодня неподалёку от нас сидела русскоговорящая семья визуального формата "Тагил", детей у которых звали Максимилиан и Ванесса.

Максимилиан и Ванесса купались абсолютно голяком. Не в купальниках, не в белье, не в дайперсах - абсолютно ню. На городском общественном пляже.
logofilka: (natasha)
С выходных зарисовочка. Была с детьми в бассейне при спортивном клубе. У бассейна стоят такие стационарные зонтики, а под ними - шезлонги. Где-то группами по три, где-то по четыре. Мы устроились на месте с тремя лежачками, на двух сели мои дети с книжками, на третий я положила полотенца и свою сумку, и пошла плавать. И вот я, плавая, вижу из другого конца бассейна, как под зонтиком рядом располагается семейство, мама-папа-двое детей, и им явно не хватает трех лежаков, поэтому мама подходит к одному, из занятых нами, снимает с пустующего лежака полотенца и мою сумку, и перетаскивает лежак под свой зонтик. Мне не особо жалко, но видно, что мои дети заволновались, потому что такое явное вторжение в их личное пространство. Короче, гребу я к берегу, чтобы поучаствовать в ситуации, и по мере приближения слышу, как их папаша очень громко орет по-русски на ребенка лет трех: "Ты дебил? Давно в углу не стоял? Ща домой пойдем!" Ребенок, кстати, всего лишь воду разлил из пластикового стакана.
logofilka: (natasha)
Одна мадам сама на меня вышла, предложила услуги переводчика с русского и украинского, с нотаризацией. Типа, присылай мне клиентов. Ладно, думаю, попробую. Дала ей на перевод одну декларацию. Получаю обратно - первая страница нормальная, от второй и дальше - как будто прогнали через электронный переводчик, не заморачиваясь грамматикой. Я даме сказала спасибо большое за потраченное время, даже денег немножко дала, сказав при этом, что качеством работы не довольна, и отправила клиента к другому переводчику. Она мне теперь шлет мессаджи и мейлы - "почему ты ко мне никого не присылаешь?" Главное, потратила деньги на визитки и рекламные буклеты, но работать почему-то не хочет.

Другой бизнес подьехал: вот, у тебя клиенты, которые по бизнес визам, должны заказывать визитки, цветную печать, бизнес-планы в красивой обложке и проч. Давай, ты их будешь отправлять к нам. Принесли образцы. Все выглядит нормально. Дала им на пробу заказ (слава богу, не клиентский, а собственный). Сделали с задержкой на неделю и не в том количестве, которое просила. На мое недоумение - "А че такова? Шас допечатаем."

Насколько наплевательски надо относиться к перспективе иметь постоянный приток клиентов, чтобы завалить первый же заказ?
logofilka: (natasha)
Так сказать, из наблюдений за окружающей действительностью. Купила на ebay одну шмотку, которая мне нужна для тематической вечеринки (ничего пикантного, просто обычно у меня такого рода вещей нет). Шмотка была выставлена как "new with tags", то есть новая, с магазинными ярлыками. Приходит пакет от отправителя по имени "Tatiana Sobakina". Вещь в пакете выглядит очевидно поношенной, а магазинный ярлык хоть и есть, но пришпилен обратно "кустарным" способом. Но я бы даже с этим смирилась, но на шмотке прямо, так сказать, по центру - видимое пятно. И мне понятно, что сдавать в химчистку вещь, которую я, скорее всего, носить не буду, смысла не имеет, а надеть ее в таком виде не представляется возможным. О чем я в очень корректной форме написала Собакиной и предложила ей забрать товар обратно.
Собакина написала мне злобный ответ, с половиной слов заглавными буквами и такой характерной для русскоязычных грамматикой: без артиклей и путая has been и was.
Суть ответа - "у меня понятно написано, что я ничего обратно не принимаю, сама дура." Я зачем-то написала ей еще раз, указав на дефекты ее шмотки, и предложив принять ее обратно с 10% restocking fee. В ответ получаю, дословно: "I can take this item back, but I will not issue you refund because you need to learn your lesson".

То есть, понятно, что я могу открыть разборки с ebay, могу отдать тряпку детям на поделки, или просто выкинуть. Но смешно, что кто-то прикрывает собственное жлобство какими-то "уроками."
logofilka: (natasha)
Зашли в офис две девицы-красавицы. Без предварительного звонка, "нам только спросить."
Вопрос такой: "Как найти такое агентство, чтобы заплатить, выйти замуж за американца, и получить грин-карту?"
Ушли разочарованные: "Мы думали, Вы оказываете помощь в иммиграции..."

Вот что у людей в головах?
logofilka: (natasha)
Русскоязычная барышня позвонила: "У меня к Вам два вопроса: сколько стоит получить грин карту по браку и как устроиться в Америке работать юристом?"
logofilka: (mila)
Полтора года назад меня угораздило дать рекламу в "Русских Желтых Страницах." Сейчас меня издатель окучивает, чтобы я рекламировалась у них и в этом году, а я упираюсь как могу. Поскольку от этого сборника я поимела одного платящего клиента (русские клиенты у меня есть, но не из "Желтых Страниц", если что), и ежедневные звонки с вопросами самого невероятного содержания.
Сегодняшний улов: "Если мне завтра вылетать в Киев, а я потерял распечатку билета, как мне восстановить его электронную копию с сайта авиакомпании?" и "Где в Америке познакомиться с хорошим армянским мужчиной?"
logofilka: (Default)
По некоторой надобности прошвырнулась по иммигрантским форумам (в смысле, вышла за пределы "привета"). С удивлением обнаружила, что некий тип, который мне казался бытующим в среде потенциальных кандидатов на американскую иммиграцию, просто расхожий персонаж любого иммиграционного форума.
Вдруг в каком-то интернет-сообществе появляется человек, который только что осознал, что ему "надо ехать". Потрясенной свежестью идеи, он начинает отчаянно хамить на форуме всем, кто пытается усомниться в здравости его планов на иммиграцию. Задирает собеседников репликами: "Ты тут самый умный, что ли?" и в то же время наглoтался зубного порошку задает вопросы космической глупости. Причем хамит, даже если постоянные посетители форума дают здравые советы в доброжелательном тоне.
Мне почему-то кажется, что в России какое-то диспропорционально большое количество людей, путающих хамоватую агрессию с целеустремленностью. Но это особенно заметно, когда такие люди "вбрасываются" в среду бывших соотечественников, уже расслабленных заграничной жизнью.
logofilka: (Default)
То, что борьба с американской иммиграционной системой может разложить на молекулы любого психически здорового человека, я давно подозревала. Read more... )

Кто-то скажет и обо мне...
logofilka: (Default)
Вот раздражают почему-то, когда русскоязычные родители американских детей Read more... )
logofilka: (Default)
На русскоязычном американском форуме всплывает две категории соотечественников. Первые выступают с традиционным зачином "Я в Америке уже полтора года" (подразумевая: я видел небо, взлетал в него я, его измерил). Вторые начинают с кокетливо-извиняющегося "Я в Штатах живу всего лет семь..."

А говорят в результате одни и те же банальности.

Вопль

Sep. 27th, 2007 09:04 pm
logofilka: (Default)
Я все понимаю: Россия - сверхдержава. Боеголовки и нефтепроводы. Великая русская литература и загадочная русская душа. Но почему на всем просторе великой страны нет ни одного человека, который бы сделал российскому консульству в Америке нормальный сайт? Удобочитаемого дизайна и с возможностью отслеживать состояние своих документов, отправленных на обработку. У детского сада, куда ходит мой ребенок, сайт в сто раз лучше, чем у одной великой страны, представляющей себя в другой великой стране.

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11 121314151617
1819202122 2324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 23rd, 2017 07:15 pm
Powered by Dreamwidth Studios